1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 10=

3
00:00:56,670 --> 00:00:58,240
Di Shiqi, es-tu...

4
00:01:03,840 --> 00:01:04,950
Dépêchez-vous, protégez Son Altesse !

5
00:01:08,510 --> 00:01:10,510
Aide! Protégez Son Altesse !

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Protégez Son Altesse !

7
00:01:15,430 --> 00:01:16,270
Votre Altesse!

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,230
Voulez-vous dire qu'il a essayé de nuire au Consort Wei ?

9
00:01:23,950 --> 00:01:24,790
Votre Majesté,

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,350
après que Son Altesse soit venue ici,

11
00:01:26,790 --> 00:01:28,510
Shouzheng apparaissait de temps en temps,

12
00:01:28,790 --> 00:01:30,590
dire des bêtises.

13
00:01:31,120 --> 00:01:33,710
Aujourd'hui, il a bloqué le passage de Son Altesse

14
00:01:33,920 --> 00:01:35,070
et l'a insultée.

15
00:01:35,400 --> 00:01:36,560
Elle ne pouvait pas le supporter

16
00:01:36,640 --> 00:01:38,200
et m'a demandé de lui frapper le visage.

17
00:01:38,760 --> 00:01:41,070
Mais il a attaqué Son Altesse

18
00:01:41,710 --> 00:01:42,870
et dit...

19
00:01:43,640 --> 00:01:44,510
Il a dit...

20
00:01:45,040 --> 00:01:45,880
Quoi ?

21
00:01:46,640 --> 00:01:49,760
Il a dit que Son Altesse devrait mourir.

22
00:01:56,070 --> 00:01:56,910
Votre Majesté,

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,510
quand il s'est précipité sur moi,

24
00:01:59,150 --> 00:02:00,480
Je l'ai vu clairement.

25
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Il ressemblait à quelqu'un.

26
00:02:02,510 --> 00:02:03,480
Vous ressembliez à quelqu'un ?

27
00:02:06,430 --> 00:02:08,870
Il lui était presque identique.

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,960
Un de ces voleurs d'avant.

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,470
Cependant, je n'en étais pas sûr.

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,710
Si j'ai tué par erreur
l'homme du prince héritier,

31
00:02:17,520 --> 00:02:20,030
Je suis prêt à expier ma vie.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
C'est juste un serviteur ignorant.

33
00:02:25,800 --> 00:02:26,750
Sa vie n'a pas d'importance.

34
00:02:27,360 --> 00:02:30,680
Cependant, l'incident malveillant était étrange.

35
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
Shouzheng n'attaquerait pas
Consort Wei sans raison.

36
00:02:33,380 --> 00:02:34,240
Frère,

37
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
c'était ton homme.

38
00:02:35,910 --> 00:02:37,910
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

39
00:02:40,470 --> 00:02:41,710
Je n'ai pas réussi à gérer mes subordonnés.

40
00:02:42,190 --> 00:02:43,360
je vais enquêter minutieusement

41
00:02:43,750 --> 00:02:44,960
et donne-lui une explication.

42
00:02:45,710 --> 00:02:47,960
Frère, tu devrais éviter les soupçons.

43
00:02:51,230 --> 00:02:52,110
Père,

44
00:02:52,120 --> 00:02:54,000
s'il vous plaît, permettez-moi d'enquêter sur cela.

45
00:02:54,150 --> 00:02:56,470
je trouverai le lien entre
Shouzheng et les coquins.

46
00:02:56,910 --> 00:03:00,030
Je ne pense pas que l'incident des voyous
c'était juste un accident.

47
00:03:00,190 --> 00:03:01,080
Nos ennemis voulaient

48
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
inciter aux conflits
entre les deux nations.

49
00:03:05,030 --> 00:03:05,870
D'accord.

50
00:03:06,150 --> 00:03:07,870
Vous gérerez cette affaire.

51
00:03:08,280 --> 00:03:09,910
Vous devez découvrir la vérité.

52
00:03:10,840 --> 00:03:11,910
- Merci.
- Merci.

53
00:03:14,590 --> 00:03:15,430
Ouyang Heng !

54
00:03:16,240 --> 00:03:17,190
Apprenez de votre frère.

55
00:03:17,750 --> 00:03:19,120
Vous ne pouvez même pas gérer vos hommes.

56
00:03:19,870 --> 00:03:21,960
Comment puis-je vous confier la nation ?

57
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
Je suis désolé, père.

58
00:03:40,280 --> 00:03:41,710
Votre Altesse, bravo.

59
00:03:47,870 --> 00:03:50,310
Votre Altesse, je ne sais pas
de quoi tu parles.

60
00:03:52,400 --> 00:03:55,630
N'as-tu pas peur de perdre ta mère ?

61
00:03:57,910 --> 00:03:58,800
Je crains.

62
00:03:59,630 --> 00:04:00,910
Cependant je vous conseille

63
00:04:02,560 --> 00:04:03,630
pour assurer la sécurité de ma mère

64
00:04:04,120 --> 00:04:06,680
pour votre propre bien.

65
00:04:27,480 --> 00:04:28,600
Que devrions-nous faire ensuite ?

66
00:04:30,310 --> 00:04:31,150
Ne t'inquiète pas.

67
00:04:31,630 --> 00:04:33,070
La capitale est désormais confinée.

68
00:04:33,480 --> 00:04:34,360
La mort de Shouzheng

69
00:04:34,870 --> 00:04:36,240
l'a impliqué.

70
00:04:37,040 --> 00:04:38,480
Il n'agira pas de manière imprudente pour l'instant.

71
00:04:40,120 --> 00:04:41,720
Demain, quitte le palais avec l'équipe

72
00:04:42,310 --> 00:04:43,390
et je récupère ma mère.

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,600
Soyez prudent seul dans le palais.

74
00:04:55,190 --> 00:04:57,190
je trouverai quelqu'un
pour fabriquer l'antidote bientôt.

75
00:04:58,600 --> 00:04:59,680
Je veux te voir vivant.

76
00:05:00,430 --> 00:05:01,480
Quand vous arrivez à Wei,

77
00:05:01,600 --> 00:05:02,630
trouver un moyen de s'échapper.

78
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
S'il vous plaît

79
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
prends soin de ma mère.

80
00:05:10,750 --> 00:05:12,830
Le Cinquième Prince est arrivé !

81
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Yilan part demain.

82
00:05:21,360 --> 00:05:23,270
Ma mère s'inquiétait pour toi,

83
00:05:23,600 --> 00:05:25,070
alors elle a envoyé Chuncan pour vous servir.

84
00:05:27,630 --> 00:05:28,560
Chuncan.

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,870
Je vais te punir.

86
00:05:32,070 --> 00:05:33,000
Aide!

87
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
Merci Noble Consort.

88
00:05:38,160 --> 00:05:39,000
Mlle Yilan,

89
00:05:39,430 --> 00:05:40,870
peux-tu me rendre un service ?

90
00:05:42,390 --> 00:05:43,950
Votre Altesse, allez-y.

91
00:05:44,630 --> 00:05:45,720
Quelques-uns de mes subordonnés

92
00:05:45,950 --> 00:05:47,680
se dirigent également vers la frontière.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,070
Pourriez-vous les emmener ?

94
00:05:52,270 --> 00:05:53,120
Aucun problème.

95
00:06:02,950 --> 00:06:04,560
Alors je prendrai congé.

96
00:06:15,510 --> 00:06:16,350
Votre Altesse.

97
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
J'ai fait quelques recherches.

98
00:06:18,160 --> 00:06:20,560
Ce sont tous de grands artistes martiaux.

99
00:06:21,750 --> 00:06:23,040
Je n'ai jamais vu quelqu'un

100
00:06:23,310 --> 00:06:24,920
j'essaie d'aider si sincèrement.

101
00:06:27,390 --> 00:06:28,240
Je ne pourrai jamais rembourser

102
00:06:29,600 --> 00:06:31,360
les dettes que je lui dois.

103
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
Mère, je suis vraiment désolé.

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
S'il te plaît, pardonne-moi.

105
00:07:00,510 --> 00:07:02,070
Tu n'aimes pas jouer avec

106
00:07:02,070 --> 00:07:03,000
le fils de cette renarde ?

107
00:07:03,360 --> 00:07:04,230
Poursuivre.

108
00:07:04,240 --> 00:07:06,630
Dois-je vous envoyer au Palais Changle maintenant ?

109
00:07:07,270 --> 00:07:08,870
Je ne le ferai plus !

110
00:07:09,070 --> 00:07:10,720
Je ne le ferai plus !

111
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
je te l'ai dit

112
00:07:12,310 --> 00:07:13,390
tu es différent de lui.

113
00:07:13,800 --> 00:07:15,750
Depuis l'enfance,
ton père ne t'a pas favorisé.

114
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Il a fait de toi le prince héritier

115
00:07:17,560 --> 00:07:19,630
seulement pour apaiser notre famille.

116
00:07:20,120 --> 00:07:21,830
Mais le fils de cette renarde est différent.

117
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Il n'a rien,

118
00:07:23,430 --> 00:07:25,430
pourtant ton père l'adore toujours.

119
00:07:25,600 --> 00:07:26,460
Sans le poste,

120
00:07:26,510 --> 00:07:27,600
tu n'es rien !

121
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
Comment oses-tu perdre du temps

122
00:07:29,040 --> 00:07:30,510
jouer avec lui ?

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,950
Nounou, au secours !

124
00:07:33,120 --> 00:07:33,960
Aide!

125
00:07:38,560 --> 00:07:39,950
Nounou! Nounou!

126
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Rappelez-vous,

127
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
un dirigeant n’a pas de faiblesses.

128
00:07:43,950 --> 00:07:46,680
Votre amour ne fera que les tuer.

129
00:08:01,600 --> 00:08:02,440
Mère,

130
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
tu as tort.

131
00:08:04,630 --> 00:08:08,310
La famille Xie compte sur moi maintenant.

132
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Un perdant ne mérite pas
être notre famille.

133
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
Au concours,

134
00:08:31,390 --> 00:08:33,270
tu as perdu contre le fils de cette renarde
dans tous les aspects.

135
00:08:34,160 --> 00:08:35,030
As-tu vu

136
00:08:35,030 --> 00:08:36,600
comment ton père te regardait ?

137
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
Quelle honte.

138
00:08:57,720 --> 00:08:58,910
Tu saignes.

139
00:09:00,820 --> 00:09:04,620
(Sprout, dix ans)

140
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Sortez !

141
00:09:14,390 --> 00:09:16,150
Mais tu saignes.

142
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Ne bouge pas !

143
00:09:23,390 --> 00:09:24,910
J'ai dit de ne pas bouger.

144
00:09:35,550 --> 00:09:37,240
Le Maître m'a demandé de vous apporter de la nourriture.

145
00:09:45,910 --> 00:09:46,750
Je ne mangerai pas !

146
00:09:50,510 --> 00:09:52,000
- Vous ne le ferez pas ?
- Non!

147
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
Sortez d'ici !

148
00:10:00,030 --> 00:10:01,200
Vous êtes écœurant!

149
00:10:01,510 --> 00:10:02,870
Tu manges comme un chien !

150
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
La plupart des gens de notre village
mort de faim.

151
00:10:06,000 --> 00:10:06,850
Si tu étais moi,

152
00:10:06,870 --> 00:10:08,240
tu mangerais aussi comme un chien.

153
00:10:37,960 --> 00:10:38,800
Maître.

154
00:10:39,270 --> 00:10:41,390
Yilan a emmené la folle d'East Lane.

155
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Selon notre œil,

156
00:10:43,440 --> 00:10:45,030
ils envisagent de s'échapper de la ville.

157
00:10:46,150 --> 00:10:49,080
Demandez à mes gardes impériaux
pour bloquer toutes les sorties.

158
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Shiqi,

159
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
tu penses vraiment

160
00:10:54,630 --> 00:10:56,750
tout se passera bien ?

161
00:11:09,270 --> 00:11:10,180
Selon notre œil,

162
00:11:10,200 --> 00:11:11,510
ils sont toujours en ville.

163
00:11:11,960 --> 00:11:12,800
Pourquoi?

164
00:11:13,240 --> 00:11:14,110
Après que Yilan soit sorti,

165
00:11:14,120 --> 00:11:15,790
elle a pris une femme d'âge moyen
de East Lane.

166
00:11:16,390 --> 00:11:18,910
Puis les gardes impériaux
scellé toutes les portes de la ville.

167
00:11:19,480 --> 00:11:20,750
Une femme d'âge moyen ?

168
00:11:21,910 --> 00:11:24,030
Elle a été vendue à l'arène

169
00:11:24,150 --> 00:11:25,630
après avoir été séparée de sa mère.

170
00:11:33,630 --> 00:11:35,440
Elle a fait tellement d'efforts

171
00:11:35,670 --> 00:11:37,670
juste pour faire sortir une femme de la ville.

172
00:11:38,270 --> 00:11:39,910
Mais les gardes
travailler pour le prince héritier.

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
Peu importe ce qu'elle prévoit,

174
00:11:42,270 --> 00:11:44,200
J'ai peur que ce soit difficile de réussir.

175
00:11:46,870 --> 00:11:49,120
Allez-vous
lutter contre le prince héritier ?

176
00:11:49,670 --> 00:11:50,720
Mais je ne peux pas ignorer cela.

177
00:11:50,840 --> 00:11:52,910
Le Noble Consort est arrivé.

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
Mère.

179
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
Shao,

180
00:11:58,150 --> 00:12:00,030
Le Palais Changle accueillera
bientôt le banquet de printemps.

181
00:12:00,120 --> 00:12:02,550
j'ai invité
toutes les femmes nobles de la capitale.

182
00:12:03,000 --> 00:12:04,150
Ton père te veut

183
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
choisir une femme

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
et l'épouser.

185
00:12:09,080 --> 00:12:10,440
- Mère...
- Vous n'avez pas le choix.

186
00:12:11,080 --> 00:12:13,670
J'aime Wang Jiarou,
la fille du Grand Maréchal.

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,750
♪Je rêve d'une rencontre♪

188
00:12:53,180 --> 00:12:56,010
♪Un coup de vent, une pensée♪

189
00:12:57,510 --> 00:12:59,930
♪On se voit dans la poussière♪

190
00:12:59,930 --> 00:13:03,310
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

191
00:13:04,530 --> 00:13:06,860
♪Une promesse à tenir♪

192
00:13:07,290 --> 00:13:09,530
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

193
00:13:09,530 --> 00:13:11,300
♪Envie de toi♪

194
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
♪Mais je ne peux pas♪

195
00:13:13,100 --> 00:13:16,730
♪Révéler la vérité♪

196
00:13:17,340 --> 00:13:21,020
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

197
00:13:21,020 --> 00:13:24,560
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

198
00:13:24,560 --> 00:13:27,180
♪Aucune peur de l'imprudence♪

199
00:13:27,180 --> 00:13:28,960
♪Ou des obstacles♪

200
00:13:28,960 --> 00:13:31,350
♪Mais crains la nuit sans fin♪

201
00:13:31,570 --> 00:13:35,070
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

202
00:13:35,070 --> 00:13:38,270
♪Pourtant piégé dans une cage♪

203
00:13:38,650 --> 00:13:40,920
♪Un jour, nous nous reverrons♪

204
00:13:41,250 --> 00:13:44,870
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪